-
1 свършвам
1. npex. finish, complete, end, bring to an endсвършвам реч с wind up/conclude a speech withсвършвам нещо добре/зле make a good/bad job of s.th.мъча се да свърша преди срока work against timeсвършвам работа finish a job; get a business over; go through with an undertakingсвършвам си работата finish/complete o.'s workсвършвам много/доста/сума работа accomplish a good deal, get a lot done, knock off a good deal of work, get through a lot of workсвършвам добра работа do a good day's work; do a good stroke of businessсвършвам хубава работа do a fine jobсвършвам цялата работа get it all doneсвършвам живота си end o.'s life, die2. непрех. come to an end; finish; endterminate (и грам,) (с, на in)(за урок, война и пр.) be over(за срок) expire(с известни последици) end, result (c in)свършвам с finish with, get through with, dispose of; get s.th. over* * *свъ̀ршвам,гл.1. прех. finish, complete, end, bring to an end; мъча се да свърша преди срока work against time; нищо не е свършил от сутринта he hasn’t done a hand’s turn all morning; \свършвам живота си end o.’s life, die; \свършвам много/доста/сума работа accomplish a good deal, get a lot done, knock off a good deal of work, get through a lot of work; go a long way; \свършвам нещо добре/зле make a good/bad job of s.th.; \свършвам работа finish a job; get a business over; go through with an undertaking; \свършвам хубава работа do a fine job; \свършвам цялата работа get it all done;2. непрех. come to an end; finish; end; terminate (и език.) (с, на in); (за урок, война и пр.) be over; (за срок) expire; (с известни последици) end, result (c in); \свършвам с finish with, get through with, dispose of; get s.th. over; да кажем, че сме свършили за днес let’s call it a day; наближавам да свърша be drawing to a close/an end; не си ли свършил с яденето? haven’t you done eating? are you through? \свършвам добре turn out for the best, (за човек) make good; \свършвам зле come to a bad end (и за човек); \свършвам с дефицит end with a deficit; \свършвам с кавга end in a quarrel; \свършвам с фалит finish up in bankruptcy; свърших I have done; свърших за днес I am through for today; хайде, свършвай! have/be done! cut it short!;3. ( изразходвам) use up; ( изяждам) finish off/up;4. ( учебно заведение) finish; \свършвам университет graduate from/at a university; \свършвам училище finish school/o.’s schooling; leave school;5. ( идвам до дадено положение) end; \свършвам в затвора wind up/land in person; \свършвам в лудницата end in the madhouse; \свършвам като учител и пр. end up as a teacher, etc.; \свършвам печално come to a sorry end;6. ( умирам) die; \свършвам със самоубийство die by suicide;2. ( бивам изразходван, изчерпан) give/run out, fail; ( бивам продаден) be sold out; (за ядене в ресторант) be off; запасите ни свършиха our supplies gave out; работата не се свършва с това that is not all, that is not the end of it; there is more to it than that; с това се свърши and that was the end of it; свършва ми се … run/be out of …, be getting low on …, be short of …; свърши се (за стока) we’re out of stock; we’re all sold out; • да свършим с това let’s have done with it; \свършвам с някого разг. ( убивам) finish s.o. off; това му свърши добра работа it stood him in good stead; това ще свърши работа this will serve; той няма да свърши нищо one can’t rely on him; той свърши работата sl. he delivered the goods; той ще ме свърши he’ll be the death of me; хубаво я свършихме! свършихме я! a fine mess we’ve made of it.* * *finish: Have you свършвамed the translation? - Свърши ли с превода?, свършвам school - свършвам училище; complete: свършвам a task - свършвам задача; end ; accomplish (изпълнявам); come to an end; conclude: He свършвамd his speech with this question. - Той свърши речта си с този въпрос.; do: свършвам a good job - свършвам добра работа; be over: the water is over - водата свърши; run out of: We've run out of eggs - Свършили сме яйцата.; terminate (продаден)* * *1. (за срок) expire 2. (за урок, война и пр.) be over 3. (с известни последици) end, result (c in) 4. npex. finish, complete, end, bring to an end 5. terminate (и грам,) (с, на in) 6. СВЪРШВАМ c finish with, get through with, dispose of;get s.th. over 7. СВЪРШВАМ добра работа do a good day's work;do a good stroke of business 8. СВЪРШВАМ живота си end o.'s life, die 9. СВЪРШВАМ много/доста/сума работа accomplish a good deal, get a lot done, knock off a good deal of work, get through a lot of work 10. СВЪРШВАМ нещо добре/зле make a good/bad job of s.th. 11. СВЪРШВАМ работа finish a job;get a business over;go through with an undertaking 12. СВЪРШВАМ реч с wind up/conclude a speech with 13. СВЪРШВАМ си работата finish/ complete o.'s work 14. СВЪРШВАМ хубава работа do a fine job 15. СВЪРШВАМ цялата работа get it all done 16. мъча се да свърша преди срока work against time 17. непрех. come to an end;finish;end -
2 свършвам
гл 1. finir, achever, terminer, prendre fin; свършвам училище terminer ses études; 2. mener а terme, donner le dernier coup de main а, mettre la dernière main а; свършвам започната работа mener un travail а terme; свършвам картината си mettre la dernière main а un tableau; 3. (прекратявам) mettre fin а; 4. épuiser, consommer; 5. (умирам) finir, mourir; 6. (за срок) expirer а свършвам живота си mourir, rendre l'âme, qutter се monde; разг casser sa pipe; свърши ме ! tu m'as ruiné ! tu m'as achevé ! свършвам зле finir mal; c това работа-та не се свършва се n'est pas tout; c тебе e свършено s'en est fait de toi, tu es un homme fini, ton affaire est faite; свършвам c някого faire son affaire а qn, supprimer qn, tuer qn, liquider qn; свърши се нашата s'en est fait de nous; свършихме я nous voilà dans de beaux draps ! -
3 свършвам
свъ́ршвам, свъ́рша гл. 1. erledigen sw.V. hb tr.V., aus|führen sw.V. hb tr.V.; 2. ( завършвам) beenden sw.V. hb tr.V., vollenden sw.V. hb tr.V., fertig werden unr.V. sn itr.V. ( нещо mit etw. (Dat)); 3. (изчерпвам се, достигам края си) enden sw.V. hb itr.V., aus|gehen unr.V. sn itr.V.; 4. ( умирам) sterben unr.V. sn itr.V.; свършвам възложената ми задача die erteilte Aufgabe ausführen; работният ден свършва der Arbeitstag endet/geht aus; парите ми свършват mein Geld geht aus; утре свършвам превода на стихотворението morgen beende ich die Übersetzung des Gedichts; свършвам като бедняк als Armer sterben. -
4 свършвам
свъ̀ршвам нсвсвъ̀рша свI. (н)прх1. (върша докрай) finìre, terminàre, portàre a tèrmine2. (изразходвам) finìre, esaurìre -
5 свършвам
кончаться* * *свъ́ршвам гкончаться -
6 свършвам
ein Ende finden -
7 свършвам
ein Ende nehmen -
8 свършвам
enden -
9 свършвам
unter Dach und Fach bringen -
10 свършвам
zu Ende gehen -
11 свършвам
zu Ende kommen -
12 свършвам
zu Ende sein -
13 свършвам лошо
ein böses Ende nehmen -
14 sold out
свършвам; -
15 извършвам
(свършвам докрай) accomplish, finish, complete(правя) do(чудеса, подвизи и пр.) work, perform, accomplish(нещо лошо) perpetrate, commitизвършвам грешка make a mistakeизвършвам грях/престъпление commit/perpetrate a sin/crimeизвършвам богослужение officiate, perform divine serviceизвършвам подвиг accomplish a featнещо се извършва s.th. is going on, s.th. is taking place/is in progress/is happening* * *извъ̀ршвам,гл. ( свършвам докрай) accomplish, finish, complete; ( правя) do; ( чудеса, подвизи и пр.) work, perform, accomplish; ( нещо лошо) perpetrate, commit; \извършвам богослужение църк. officiate, perform divine service; \извършвам грешка make a mistake; \извършвам нападение воен. make/mount an attack; \извършвам плащане effect a payment; \извършвам подвиг accomplish a feat; \извършвам процесуални действия юр. take proceeding; \извършвам ремонт effect repairs; \извършвам услуги provide a service.* * *accomplish (завършвам докрай); commit: извършвам a crime - извършвам престъпление; (правя): do; execute; fulfill; perform; perpetrate (престъпление); make: извършвам a mistake - извършвам грешка; act* * *1. (нещо лошо) perpetrate, commit 2. (правя) do 3. (свършвам докрай) accomplish, finish, complete 4. (чудеса, подвизи и пр.) work, perform, accomplish 5. ИЗВЪРШВАМ богослужение officiate, perform divine service 6. ИЗВЪРШВАМ грешка make a mistake 7. ИЗВЪРШВАМ грях/престъпление commit/perpetrate a sin/crime 8. ИЗВЪРШВАМ подвиг accomplish a feat 9. нещо се извършва s.th. is going on, s.th. is taking place/is in progress/is happening -
16 претупвам
(свършвам бързо) hurry/rush through, make short work of; dispose of* * *прету̀пвам,гл. ( свършвам бързо) hurry/rush/shuffle through, make short work of; dispose of; разг. give short shrift (to); slubber over a job; \претупвам нещата rush o.’s fences.* * *hurry through* * *(свършвам бързо) hurry/ rush through, make short work of; dispose of -
17 run out of
свършвам; привършвам;* * *run out of привършвам, изчерпвам запасите си от; we are \run out ofning out of booze пиенето се свършва, пиенето ни е на привършване; -
18 ein böses Ende nehmen
свършвам лошо -
19 ein Ende finden
свършвам -
20 ein Ende nehmen
свършвам
См. также в других словарях:
свършвам — гл. довършвам, привършвам, попривършвам, завършвам, позавършвам, приключвам, изпълнявам, доправям, дотъкмявам, изработвам, произвеждам, изкусурявам, доизкусурявам, доработвам гл. изчерпвам, ликвидирам, прекратявам, преставам, преустановявам,… … Български синонимен речник
свършвам работа — словосъч. задоволявам, подхождам, достатъчен съм, отговарям на изискванията … Български синонимен речник
бера душа — словосъч. умирам, агонизирам, издъхвам, свършвам … Български синонимен речник
втасвам — гл. бухвам, шупвам, кабардисвам, набъбвам гл. узрявам, назрявам, узрял съм, готов съм, смогвам гл. свършвам си работата, ошетвам, разтребвам … Български синонимен речник
довеждам докрай — словосъч. изпълнявам, завършвам, свършвам, слагам край, доработвам, дотъкмявам, привършвам словосъч. осъществявам, постигам, реализирам … Български синонимен речник
довършвам — гл. доизкарвам, доправям, доработвам, завършвам, довеждам докрай, изработвам, изкусурявам, доизкусурявам, дотъкмявам, свършвам, приключвам, привършвам, допълвам, ликвидирам, извършвам гл. изчерпвам, изразходвам, разходвам, изхарчвам гл. стопявам … Български синонимен речник
доизкарвам — гл. изкарвам, извеждам, измъквам, изваждам, изтеглям гл. довършвам, доправям, изработвам, доработвам, завършвам, свършвам, привършвам, приключвам, дотъкмявам, изкусурявам, доизкусурявам … Български синонимен речник
доправям — гл. довършвам, доизкарвам, доработвам, завършвам, извършвам, свършвам, дотъкмявам, привършвам, изработвам, изкусурявам … Български синонимен речник
доработвам — гл. довършвам, доизкарвам, доправям, завършвам, довеждам докрай, изработвам, изкусурявам, доизкусурявам, дотъкмявам, свършвам, приключвам, привършвам, допълвам, ликвидирам, извършвам гл. изчерпвам, изразходвам, разходвам, изхарчвам … Български синонимен речник
достатъчен съм — словосъч. задоволявам, подхождам, отговарям на изискванията, свършвам работа словосъч. удовлетворявам, стигам … Български синонимен речник
завършвам — гл. свършвам, довършвам, довеждам докрай, поставям край, турям край, привършвам, приключвам, прекратявам, окончавам, ликвидирам гл. заключавам гл. изпълнявам, осъществявам, превръщам в живо дело гл. постигам, реализирам … Български синонимен речник